தன்னுடன் ஊடல் கொண்ட மனைவியின் ஊடலை நீக்கிக் கூடாமல் போவது, ஏற்கனவே துன்பப்பட்டவர்களுக்கு மேலும் அதிகத் துன்பத்தைக் கொடுத்தது போலாம்.

ஊடல் கொண்டவரின் ஊடல் நீக்கித் தழுவாமல் விடுதல் என்பது, ஏற்கனவே துன்பத்தால் வருந்துவோரை மேலும் துன்பநோய்க்கு ஆளாக்கி வருத்துவதாகும்

தம்மோடு பிணங்கியவரை ஊடலுணர்த்தித் தழுவாமல் விடுதல், துன்பத்தால் வருந்தியவரை மேலும் துன்ப நோய் செய்து வரத்தினாற் போன்றது.

For men not to embrace those who have feigned dislike is like torturing those already in agony

Kural 1303 speaks about the dynamics of romantic relationships, particularly addressing the concept of feigned indifference or dislike, a common trope in traditional Tamil love literature. When one person in the relationship pretends to be upset or shows disinterest as a part of their affective play, it is the duty of the other to pacify and embrace them, instead of ignoring or distancing themselves. The Kural likens the act of distancing oneself from a person feigning dislike to inflicting pain on someone already in agony. Just as it is cruel to exacerbate the suffering of a person already in distress, it is also hurtful to ignore or alienate a lover who is pretending to be upset or indifferent. In essence, the Kural emphasizes empathy, understanding, and tact in handling the complexities of romantic relationships. It stresses the importance of responding with affection and care, even when faced with seemingly indifferent or unfriendly attitudes from the beloved. It also underscores the moral responsibility to alleviate the emotional distress of others, rather than adding to their pain.