உணவின் அளவிற்கு ஏற்ப உப்பின் அளவு அமைவதை போல், கலவி இன்பத்திற்கு வேண்டும் அளவிற்கு ஏற்ப ஊடல் அமையட்டும்; அதை அளவு கடந்து கொஞ்சம் நீட்டினாலும், உப்பின் அளவைக் கூட்டுவது போல் ஆகும்.

ஊடலுக்கும் கூடலுக்கும் இடையில் உள்ள காலம் உணவில் இடும் உப்பு போல் ஓரளவுடன் இருக்க வேண்டும் அந்தக் கால அளவு நீடித்தால் உணவில் உப்பு மிகுதியானதற்கு ஒப்பாக ஆகிவிடும்

உப்பு, உணவில் அளவோடு அமைந்திருப்பதைப் போன்றது ஊடல்; ஊடலை அளவு கடந்து நீட்டித்தல், அந்த உப்பு சிறிதளவு மிகுதியாக இருப்பதைப் போன்றது.

A little dislike is like salt in proportion; to prolong it a little is like salt a little too much

This Thiru Kural verse, 1302, uses a culinary metaphor to explain the concept of "dislike" or "estrangement" in relationships. The verse compares the right proportion of salt in a dish to a little amount of dislike in a relationship. Just as the right amount of salt enhances the flavor of the food, a small amount of estrangement or indifference can add a certain spark or interest in a relationship, keeping it lively and interesting. However, the verse warns that, just as too much salt can ruin a dish, prolonging this dislike or indifference can damage the relationship. If the feeling of estrangement exceeds its limit, it can lead to bitterness and resentment, just as excessive salt can make the food inedible. The verse reminds us of the importance of maintaining a balance in relationships. It emphasizes moderation and warns against allowing negative emotions to exceed their limits. Just as a skilled cook knows the right amount of salt to add, individuals should also be aware of the right amount of 'dislike' or 'estrangement' they allow in their relationships. In essence, this verse provides wisdom about human relationships and the complex emotions involved in it. It teaches that a pinch of dislike or playful estrangement can add flavor to a relationship, but one must be careful not to let it spill over and spoil the relationship.