வஞ்சகரே! தன்னை உண்டு மகிழ்ந்தவர்க்கு எளிமை வரத்தக்க தீமையைச் செய்தாலும், அவரால் மேலும் மேலும் விரும்பப்படும் கள்ளைப் போன்றது எனக்கு உன் மார்பு. இத்தனையும் அவளுக்கு மட்டுந்தானா? அவன் எதுவுமே நினைக்கவில்லையா? அவள் நினைவுகளை அவளின் பார்வையிலேயே படித்துவிட்டான். அவளைத் தேற்றுகிறான்.

என்னுள்ளம் கவர்ந்த கள்வனே! இழிவு தரக்கூடிய துன்பத்தை நீ எனக்கு அளித்தாலும் கூட, கள்ளை உண்டு களித்தவர்க்கு மேலும் மேலும் அந்தக் கள்ளின் மீது விருப்பம் ஏற்படுவது போலவே என்னையும் மயங்கச் செய்கிறது உன் மார்பு

கள்வ! இழிவு வரத்தக்க துன்பங்களைச் செய்தாலும் கள்ளுண்டு களித்தவர்க்கு மேன்‌மேலும் விருப்பம் தரும் கள்ளைப் போன்றது உன் மார்பு.

O you rogue! your breast is to me what liquor is to those who rejoice in it, though it only gives them an unpleasant disgrace

The Kural 1288 is a profound verse that explores the theme of intoxication, but not in the literal sense of alcohol consumption. Instead, it uses this as a metaphor to describe the intoxicating allure of a beloved's charm, despite the suffering it may bring. The verse says, "O you rogue! your breast is to me what liquor is to those who rejoice in it, though it only gives them an unpleasant disgrace". Here, the speaker addresses their lover as a 'rogue', indicating a sense of playful admonishment. The lover's charm (represented metaphorically as the 'breast') is likened to liquor for those who indulge in it. Even though liquor is known to cause unpleasant consequences and even disgrace, those who enjoy it continue to seek it. Similarly, the speaker is so smitten by the allure of their lover that even if it brings pain and suffering, they are irresistibly drawn towards it. They acknowledge this paradoxical attraction, much like the drunkard who knows the ill-effects of liquor but is unable to resist its lure. The cultural context here is the Tamil tradition of romantic and devotional poetry where the beloved or the divine is often depicted as an intoxicating presence. The moral interpretation is about the overpowering nature of love and attraction, which can make people overlook the potential negative consequences. This verse is a classic example of the emotional depth and complexity captured in Thiru Kural's verses, using simple yet powerful metaphors.