அவரைப் பிரிந்து இருந்ததால் ஏற்பட்ட துன்பத்தினைப் பெரிதும் பொறுத்துக் கொண்டு இப்போது நான் மகிழும் வண்ணம் அவர் என்னைக் கூடுவது அவரது அன்பின்மையை எண்ணிப் பார்க்கச் செய்கிறது.

ஆரத் தழுவி அளவற்ற அன்பு காட்டி அவர் என்னைக் கூடுவதானது மீண்டும் அவர் என்னைப் பிரிந்து செல்லப் போகிற குறிப்பை உணர்த்துவது போல் இருக்கிறதே

பெரிதும் அன்பு செய்து விரும்புமாறு கூடுதல், அரிதாகிய பிரிவைச் செய்து பிறகு அன்பில்லாமல்கைவிட எண்ணுகின்ற குறிப்பை உடையதாகும்.

The embrace that fills me with comfort and gladness is capable of enduring (my former) sorrow and meditating on his want of love

This Kural verse speaks about the profound power of affectionate embrace. It states that an embrace filled with love can alleviate past sorrows and can make one reflect on the absence of love in the past. It suggests that the act of coming together with deep affection, after a painful period of separation, is so fulfilling and comforting that it makes one contemplate the pain of the previous lack of love. Essentially, it means that the joy and comfort of being reunited with a loved one, after enduring the hardship of their absence, is so powerful that it not only erases the pain of the past but also makes us reflect on the period when the love was absent. It highlights the importance of love and affection, and how the presence or absence of it can profoundly affect our emotional state. This verse gives us an insight into the depth of human emotions and the healing power of love. It emphasizes that love is an essential element in our lives, capable of healing our past wounds and filling us with joy and contentment.