மலராத அரும்புக்குள் நறுமணம் அடங்கியிருப்பது போலத்தான் ஒரு பெண்ணின் புன்னகையென்ற அரும்புக்குள் அவளது காதலனைப்பற்றிய நினைவும் நிரம்பியிருக்கிறது.

மலராத அரும்புக்குள் நறுமணம் அடங்கியிருப்பது போலத்தான் ஒரு பெண்ணின் புன்னகையென்ற அரும்புக்குள் அவளது காதலனைப்பற்றிய நினைவும் நிரம்பியிருக்கிறது

அரும்பு தோன்றும்போது அடங்கியிருக்கும் மணத்தைப் போல், காதலியின் புன்முறுவலின் தோற்றத்தில் அடங்கி இருக்கும் குறிப்பு ஒன்று உள்ளது.

There is something in the unmatured smile of this maid like the fragrance that is contained in an unblossomed bud

This verse from Thirukkural uses a beautiful analogy to express a girl's budding love for her beloved. It compares the hidden emotions in a girl's shy smile to the fragrance contained within an unopened bud. Just as the bud holds a unique fragrance within, waiting for the right moment to bloom and disperse its scent, the girl's smile subtly holds the expression of her feelings for her beloved. Despite being veiled, these feelings are real and profound, just like the fragrance in the bud, which is invisible yet undeniably present. This verse is a sensitive portrayal of young love, and highlights the poetic beauty in the subtlety of emotions and expressions. It also emphasizes the depth and authenticity of feelings, which may not always be displayed openly, but are nonetheless deeply felt and treasured. The comparison with nature also draws a parallel between human emotions and natural phenomena, suggesting that just like nature, human feelings too, have their own rhythm and timing.