கோக்கப்பட்ட பளிங்கிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் நூலைப் போல இவளின் அழகிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் குறிப்பு ஒன்று உண்டு.

மணியாரத்திற்குள் மறைந்திருக்கும் நூலைப்போல இந்த மடந்தையின் அழகுக்குள்ளே என்னை மயக்கும் குறிப்பு ஒன்று உளது

( கோத்த) மணியினுள் விளங்கும் நூலைப் போல் என் காதலியின் அழகினுள் விளங்குவதான குறிப்பு ஒன்று இருக்கின்றது.

There is something that is implied in the beauty of this woman, like the thread that is visible in a garland of gems

The Kural 1273 is a beautiful verse that uses an analogy to express the alluring charm of a woman. The verse reads: "There is something that is implied in the beauty of this woman, like the thread that is visible in a garland of gems." In this verse, Valluvar uses the metaphor of a string of gemstones to illustrate the captivating beauty of a woman. Just as a thread that holds the gems together in a necklace is subtly visible, there is an underlying charm in a woman's beauty that is subtly present, yet profoundly felt. It might not be conspicuously visible, but it is what binds the entire charm together, making it impossible to ignore. The verse beautifully captures the subtle nuances of attraction, implying that the allure of a woman is not just in her physical beauty, but in the subtle qualities that enhance her charm. This could refer to her grace, demeanor, character, or any other attribute that adds to her overall appeal. Much like how the strength of a necklace lies in its unseen thread, the true beauty of a woman lies in these hidden qualities. This is the essence of the verse, which emphasizes a deeper and more nuanced understanding of beauty and allure.