யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு. 127
Rein the tongue if nothing else Or slips of tongue bring all the woes
எதைக் காக்க முடியாதவரானாலும் நா ஒன்றையாவது காத்துக் கொள்ள வேண்டும். முடியாது போனால் சொல்குற்றத்தில் சிக்கித் துன்பப்படுவர்.
- சாலமன் பாப்பையா
ஒருவர் எதைக் காத்திட முடியாவிட்டாலும் நாவையாவது அடக்கிக் காத்திட வேண்டும் இல்லையேல் அவர் சொன்ன சொல்லே அவர் துன்பத்துக்குக் காரணமாகி விடும்
- மு.கருணாநிதி
காக்க வேண்டியவற்றுள் எவற்றைக் காக்கா விட்டாலும் நாவையாவது காக்க வேண்டு்ம்; காக்கத் தவறினால் சொற்குற்றத்தில் அகப்பட்டுத் துன்புறுவர்.
- மு.வரதராசனார்
Whatever besides you leave unguarded, guard your tongue; otherwise errors of speech and the consequent misery will ensue
- Unknown
Kural 127 emphasizes the importance of guarding one's speech. It suggests that even if one fails to protect other aspects, it is critical to control and guard one's tongue. The tongue here symbolizes our speech and the words we utter. The essence of this verse lies in the belief that uncontrolled or irresponsible speech can lead to misunderstandings, conflicts, and even misery.
The verse warns us about the potential harm that our words can cause not just to others, but also to ourselves. Just as a physical wound can cause pain, words, once spoken, cannot be taken back and can lead to emotional pain and distress. The damage caused by words can sometimes be even more impactful and long-lasting than physical harm.
In a broader perspective, this Kural insists on the practice of thoughtful and responsible communication. It conveys the idea that we should think before we speak and make sure our words will not cause harm or discomfort to others. This timeless wisdom is especially relevant in today's world where words, both spoken and written, can easily be spread and can have significant consequences.
In summary, Thirukkural 127 serves as a gentle reminder of the power of words and the importance of using this power responsibly. It encourages us to guard our speech, as it has the potential to either build or break relationships, peace, and harmony.
- ChatGPT 4