கண்போல் சிறந்த என் துணைவர் வந்தால் அவர் நெடுநாள் பிரிந்திருந்ததற்காக ஊடுவேனா? அவர் பிரிவைத் தாங்க முடியாமல் அவரைத் தழுவுவேனா? அல்லது இரண்டு செயல்களையும் கலந்து செய்வேனா?

கண்ணின் மணியாம் என் காதலர் வந்தவுடன், பிரிந்திருந்த துயரின் காரணமாக அவருடன் ஊடல், கொள்வேனோ? அல்லது கட்டித் தழுவிக் கொள்வேனோ? அல்லது ஊடுதல் கூடுதல் ஆகிய இரண்டையும் இணைத்துச் செய்வேனோ? ஒன்றுமே புரியவில்லையே எனக்கு; அந்த இன்பத்தை நினைக்கும்போது

என்னுடைய கண்போன்ற காதலர் வருவாரானால், யான் அவரோடு ஊடுவேனோ? அல்லது அவரைத் தழுவுவேனோ? அவரோடு கூடுவேனோ?

On the return of him who is as dear as my eyes, am I displeased or am I to embrace (him); or am I to do both?

This verse from the Thirukkural depicts the emotional turmoil experienced by a lover upon the return of their beloved after a long separation. The lover is torn between conflicting emotions - anger due to the prolonged separation, and joy in seeing their beloved return. The verse essentially captures the complexity of human emotions, particularly during a reunion after a period of absence. It highlights how individuals can simultaneously feel resentment and love, anger, and joy. The reference to the beloved as dear as the speaker's eyes signifies the depth of their love and the importance of their beloved in their life. This verse also emphasizes the unpredictability and complexity of human responses to emotional situations. Even though the speaker wishes to express their displeasure at their beloved's absence, the joy of their return overcomes this feeling. Similarly, the desire to embrace their beloved shows the longing and the depth of affection the speaker has for their beloved. In the end, the verse leaves the question open-ended, suggesting that the speaker might both show their displeasure and embrace their beloved, demonstrating the complex and multifaceted nature of human emotions, especially in romantic relationships. This verse resonates with anyone who has experienced a similar emotional conflict in their personal relationships, making it a timeless reflection on love and human emotions.