என்னுடன் இன்பம் நுகர்வதை விரும்பாமல், நான் துணையாவதையும் வெறுத்துத் தன் ஊக்கத்தையே துணையாக எண்ணி, வெற்றி பெறுவதையே விரும்பி என்னைப் பிரிந்தவர், அவற்றை இகழ்ந்து என்னிடம் திரும்ப வருவதை நான் விரும்புவதால் இவ்வளவு காலமும் இருக்கிறேன்.

ஊக்கத்தையே உறுதுணையாகக் கொண்டு வெற்றியை விரும்பிச் சென்றுள்ள காதலன், திரும்பி வருவான் என்பதற்காகவே நான் உயிரோடு இருக்கிறேன்

வெற்றியை விரும்பி ஊக்கமே துணையாகக் கொண்டு வெளிநாட்டுக்குச் சென்ற காதலர், திரும்பி வருதலைக் காண விரும்பியே இன்னும் யான் உயிரோடு இருக்கின்றேன்.

I still live by longing for the arrival of him who has gone out of love for victory and with valour as his guide

Kural 1263 speaks of love, longing, and hope. The verse describes the emotions of a person who waits in anticipation for the return of their beloved. This beloved has set out on a journey, driven by a desire for victory and guided by valour. This suggests a scenario where the lover has gone off to fight a war or undertake some significant mission. The verse emphasizes the longing and hope that sustains the person left behind. Despite the absence of the beloved, the person continues to live, fuelled by the hope of their return. The phrase "I still live by longing for the arrival" beautifully captures this sentiment of hopeful anticipation. This verse highlights the power of love and hope. It shows how love can give us strength and purpose, even in times of separation and uncertainty. It speaks to the human capacity to endure hardship and wait patiently, fueled by love and hope for a better future. Moreover, this verse also hints at the cultural context of ancient Tamil society, where bravery and victory were highly valued. The lover's departure in pursuit of victory suggests a heroic undertone, reflecting the societal expectations of the time. In summary, Kural 1263 is a poignant exploration of love, longing, hope, and the human spirit's resilience. It shows how love can sustain us in times of separation and uncertainty, and how hope for a loved one's return can give us the strength to carry on.