ஒளிரும் நகை அணிந்தவனே! என் காதலரை நான் இன்று மறந்தால் என்னைவிட்டு அழகு மிகுதியும் நீங்க, என் தோளும் வளையல்களை இழக்கும்.

காதலரைப் பிரிந்திருக்கும் நான், பிரிவுத் துன்பம் வாராதிருக்க அவரை மறந்திருக்க முனைந்தால், என் தோள்கள் அழகு நீங்கி மெலிந்து போய் வளையல்களும் கழன்று விழுவது உறுதியடி என் தோழி

தோழி! காதலரின் பிரிவால்துன்புற்று வருந்துகின்ற இன்றும் அவரை மறந்து விட்டால், அழகு கெட்டு என் தோள் மேல் அணிந்துள்ள அணிகள் கழலுமாறு நேரும்.

O you bright-jewelled maid, if I forget (him) today, my shoulders will lose their beauty even in the other life and make my bracelets loose

This verse is an eloquent expression of deep love and longing. The maiden addresses her friend, evoking the imagery of her adorned shoulders and bracelets. She says that if she were to forget her beloved even for a day, her beauty would diminish, causing her bracelets to loosen and fall off her shoulders. The 'shoulders' and 'bracelets' in this verse are metaphors. The shoulders represent strength and resilience, often associated with the ability to bear burdens and responsibilities. In the context of this verse, they symbolize the maiden's emotional strength and her ability to bear the pain of separation from her beloved. The bracelets, being adornments, symbolize beauty and attractiveness. By saying that her shoulders would lose their beauty and her bracelets would loosen, the maiden implies that forgetting her beloved would result in a loss of her emotional strength and beauty. This could be interpreted as a moral assertion that true love and commitment should not be forgotten or abandoned, even in times of difficulty or separation. Furthermore, the phrase "even in the other life" indicates the belief in reincarnation, a common concept in Indian philosophical and spiritual traditions. This suggests the depth of her love - a love so strong that it transcends the boundaries of life and death. In conclusion, this verse is a poignant expression of the profound impact of love and separation on one's psyche, using evocative imagery and metaphors. It underscores the ideals of dedication, commitment, and the enduring nature of true love.