ஆமை தன் நான்கு கால், ஒரு தலை ஆகிய ஐந்து உறுப்புகளையும் ஆபத்து வரும்போது ஓட்டுக்குள் மறைத்துக் கொள்வது போல, ஒருவன் தன் ஒரு பிறப்பில் மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி ஆகிய ஐந்து பொறிகளையும் அறத்திற்கு மாறான தீமை வரும்போது அடக்கும் ஆற்றல் பெறுவான் என்றால், அது அவனுக்குப் பிறவி தோறும் ஏழு பிறப்பிலும் - அரணாக இருந்து உதவும்.

உறுப்புகளை ஓர் ஓட்டுக்குள் அடக்கிக் கொள்ளும் ஆமையைப் போல் ஐம்பொறிகளையும் அடக்கியாளும் உறுதி, காலமெல்லாம் வாழ்க்கைக்குக் காவல் அரணாக அமையும்

ஒரு பிறப்பில், ஆமைபோல் ஐம்பொறிகளையும் அடக்கியாள வல்லவனானால், அஃது அவனுக்குப் பல பிறப்பிலும் காப்பாகும் சிறப்பு உடையது.

Should one throughout a single birth, like a tortoise keep in his five senses, the fruit of it will prove a safe-guard to him throughout the seven-fold births.

This Thiru Kural verse emphasizes the importance of self-restraint and control over one's senses. The verse likens an individual to a tortoise, which has the ability to retract its limbs and head within its shell for protection. Similarly, it suggests that if a person can control his five senses - sight, sound, smell, taste, and touch - in one lifetime, just as a tortoise does with its limbs, it will serve as a shield for him in his present life and the seven births to follow. The five senses are the gateways to various desires and temptations. By exercising control and restraint over these senses, one can prevent themselves from succumbing to immoral actions and negative influences. This self-restraint is crucial in leading a virtuous life and achieving spiritual growth. In the context of Hindu philosophy, the cycle of birth, death, and rebirth is a significant concept. The verse suggests that the benefits of such self-control are not just limited to this lifetime but extend to the future births, providing spiritual protection and moral fortitude. In essence, the verse teaches us the importance of self-discipline, moral integrity, and the mastery over our senses as a means to lead a virtuous and honorable life, reaping benefits beyond the present life.