என்னால் விரும்பப்பட்டவர் காதல் ஆசையில் நான் விரும்பியதையே செய்தபோது, நாணம் என்று சொல்லப்படும் ஒன்றை அறியாமலேயே இருந்தேன்.

நமது அன்புக்குரியவர் நம்மீது கொண்ட காதலால் நமக்கு விருப்பமானவற்றைச் செய்யும்போது, நாணம் எனும் ஒரு பண்பு இருப்பதையே நாம் அறிவதில்லை

நாம் விரும்பிய காதலர் காமத்தால் நமக்கு விருப்பமானவற்றைச் செய்வாரானால். நாணம் என்று சொல்லப்படும் ஒரு பண்பையும் அறியாமல் இருப்போம்.

I know nothing like shame when my beloved does from love (just) what is desired (by me)

This verse from Thirukkural talks about the power of love and the emotional intensity it brings, causing one to lose awareness of their societal inhibitions and norms, especially when the person they love reciprocates their feelings in a desirable manner. The verse asserts that when the beloved responds favorably to the lover's affection and does what the lover desires, the lover experiences such a state of bliss and contentment that they become oblivious to the concept of shame, a fundamental societal norm that often guides behavior. The lover is so engrossed in the experience of their beloved's mutual affection that they forget about societal expectations or conventions. In essence, this kural illustrates the profound impact of love, which can make people lose their sense of societal norms and inhibitions in favor of their feelings and desires. It's a testament to the power and depth of genuine affection and mutual love. It also subtly implies that love, in its purest form, is beyond societal norms and judgments, and is a deeply personal and transformative experience.