என் காதல் ஆசையை நான் மறைக்கவே எண்ணுவேன்; ஆனால், அது எனக்கும் தெரியாமல் தும்மலைப் போல் வெளிப்பட்டு விடுகிறது.

எவ்வளவுதான் அடக்க முயன்றாலும் கட்டுப்படாமல் தும்மல் நம்மையும் மீறி வெளிப்படுகிறதல்லவா; அதைப் போன்றதுதான் காதல் உணர்ச்சியும்; என்னதான் மறைத்தாலும் காட்டிக் கொடுத்துவிடும்

யான் காமத்தை என்னுள்‌ளே மறைக்க முயல்வேன்; ஆனால் அதுவே என் குறிப்பின்படி நிற்காமல் தும்மல் போல் தானே வெளிப்பட்டு விடுகிறது.

I would conceal my lust, but alas, it yields not to my will but breaks out like a sneeze

Kural 1253 is a poignant verse that delves into the overpowering nature of love and its influence on self-control. The poet expresses his intention to conceal his feelings of love, reflecting his desire to maintain self-restraint. However, he admits that, much like an uncontrollable sneeze, his love refuses to be suppressed and involuntarily reveals itself. The comparison of the involuntary nature of a sneeze to the spontaneous expression of love is a beautiful depiction of how emotions, particularly love, can overrule our conscious intentions. It highlights how even the strongest willpower can sometimes fail in the face of overpowering emotions, indicating the profound impact of love on human behavior and decision-making. The verse suggests that love is not a feeling that can be easily controlled or hidden. When it takes hold, it demands to be acknowledged and expressed, often in ways that are as surprising and uncontrollable as a sudden sneeze. This metaphor not only adds a touch of humor but also underscores the involuntary, powerful, and universal nature of love. In a broader sense, the Kural teaches us about the inevitability of our emotions and the importance of accepting and expressing them honestly, instead of trying to suppress or hide them. It encourages us to accept love as a natural and integral part of our lives.