நேரில் வந்து அன்பு செய்யாதவரை அவர் இருக்கும் இடம் போய் அவரைத் தேடிக்கொண்டு வந்து தருவதால் கனவில் எனக்கு இன்பம் உண்டாகிறது.

நேரில் என்னிடம் வந்து அன்பு காட்டாத காதலரைத் தேடிக் கொண்டு வந்து காட்டுகிற கனவால் எனக்குக் காதல் இன்பம் கிடைக்கிறது

நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரைத் தேடி அழைத்துக் கொண்டு வருவதற்காகக் கனவில் அவரைப் பற்றிய காதல் நிகழ்ச்சிகள் உண்டாகின்றன.

There is pleasure in my dream, because in it I seek and obtain him who does not visit me in my wakefulness

Kural 1214 delves into the realm of unrequited love, and the comfort that dreams can provide in such situations. The verse is built upon a poignant depiction of longing and unfulfilled desire. The verse states, "There is pleasure in my dream, because in it I seek and obtain him who does not visit me in my wakefulness." This represents a deep yearning for someone who doesn't reciprocate the same feelings or doesn't express their affection in reality. The dream, in this context, becomes a refuge where the poet is able to interact with his beloved, a scenario he's unable to experience when he's awake. This verse emphasizes the power of dreams in providing solace and a space to live out unfulfilled desires. It also highlights the intense emotional pain of unreciprocated love, where the person finds joy only in the illusions of their dreams, as reality offers them no such comfort. In a wider perspective, this verse could also be interpreted as the human tendency to imagine and hold onto ideal scenarios or people in our minds, regardless of the actual reality. The dreams symbolize our desires and hopes, which can often be a source of both joy and pain.