நாம் விரும்புபவரைப் பிரிவிலும் நினைத்தால் பிரிவுத் துன்பம் வராது. அதனால் என்ன ஆனாலும் சரி, காதல் இனியதுதான்.

விரும்பி இணைந்த காதலரை நினைத்தலால், பிரிவின் போது வரக்கூடிய துன்பம் வருவதில்லை எனவே எந்த வகையிலும் காதல் இனிதேயாகும்

தாம் விரும்புகின்ற காதலர் தம்மை நினைத்தலும் பிரிவால் வரக்கூடிய துன்பம் இல்லாமல் போகின்றது. அதனால் காமம் எவ்வளவாயினும் இன்பம் தருவதே ஆகும்.

Even to think of one's beloved gives one no pain Sexuality, in any degree, is always delightful

Kural 1202 explains the nature of love and the joy it brings, regardless of the circumstances. It suggests that the thought of the beloved itself brings delight, and there is no distress caused by separation. This is due to the inherent sweetness of love, which remains pleasurable in all its forms. In essence, the verse highlights the power and depth of love. Even when lovers are apart, the mere thought or memory of the beloved can evoke a sense of joy and happiness. This is a testament to the profound delight that love can provide, making even the pain of separation bearable. The verse emphasizes that love, in any degree or form, is capable of delivering pleasure and alleviating pain. Thus, the Kural teaches us about the strength and beauty of love, and its capacity to bring joy and comfort, regardless of the circumstances. It also underlines the importance of cherishing love and the happiness it can bring into our lives. This verse is particularly relevant in today's world, where physical distance often separates loved ones. Despite this, the joy derived from love can overcome the sorrow of separation, reinforcing the timeless nature of Thiruvalluvar's wisdom.