ஆண், பெண் என்னும் இரு பக்கத்தில் ஒரு பக்கம் மட்டுமே காதல் இருந்தால் அது கொடுமை காவடியின் பாரத்தைப் போல இருபக்கமும் இருந்தால்தான் இனிது.

காவடித் தண்டின் இரண்டு பக்கங்களும் ஒரே அளவு கனமாக இருப்பதுபோல், காதலும் ஆண், பெண் எனும் இருவரிடத்திலும் மலர வேண்டும்; ஒரு பக்கம் மட்டுமே ஏற்படும் காதலால் பயனுமில்லை; துயரமும் உருவாகும்

காதல் ஒரு பக்கமாக இருத்தல் துன்பமானது; காவடியின் பாரம் போல் இருபக்கமாகவும் ஒத்திருப்பது இன்பமானதாகும்.

Lust, like the weight of the KAVADI, pains if it lies in one end only but pleases if it is in both

Kural 1196 speaks about the nature of love and how it should be balanced between two individuals for it to be harmonious and fulfilling. It uses the metaphor of a 'Kavadi', a traditional physical burden used in Hindu religious practices, typically balanced on both sides of the bearer's shoulder. In the verse, Thiruvalluvar likens one-sided love to carrying a Kavadi that is only heavy on one side. It's burdensome, painful, and unsettling. It throws the person off balance, both physically and emotionally. Just as a Kavadi is meant to be balanced, with equal weight on each side, love too should be balanced. It should be a shared feeling, equally strong and committed on both sides. When love is mutual and balanced like the Kavadi, it brings joy, satisfaction, and harmony. It is a beautiful experience that pleases both individuals involved. This Kural advises that love should be reciprocated and mutual for it to be beneficial and enjoyable, rather than causing pain and discomfort when it's one-sided. This Kural is a timeless reminder of the importance of balance and equality in relationships, it teaches us that love should be a shared experience that brings joy not pain. It warns against the hurt and imbalance that comes from unrequited love.