வீழுநர் வீழப் படுவார்க்கு அமையுமே
வாழுநம் என்னும் செருக்கு. 1193
The pride of living is for those Whose love is returned by love so close
தாம் விரும்பும் கணவனால் விரும்பப்பட்ட பெண்ணுக்கே (எப்படியும் விரைவில் அவர் வருவார் என்ற உறுதியினால்) வாழ்வோம் என்னும் செருக்கு, பொருத்தமாக இருக்கும்.
- சாலமன் பாப்பையா
காதலன்பில் கட்டுண்டு பிரியாமல் இணைந்திருப்பவர்களுக்குத்தான் இன்புற்று வாழ்கிறோம் எனும் பெருமிதம் ஏற்படும்
- மு.கருணாநிதி
காதலரால் விரும்பப்படுகின்றவர்க்கும் ( பிரிவுத் துன்பம் இருந்தாலும்) மீண்டும் வந்தபின் வாழ்வோம் என்று இருக்கும் செருக்குத் தகும்.
- மு.வரதராசனார்
The pride that says "we shall live" suits only those who are loved by their beloved (husbands)
- Unknown
The verse 1193 from Thiru Kural talks about the strength, resolve and confidence that love bestows upon individuals who are cherished by their partners. It emphasizes that the assertion "we shall live" is most suitable for those who are deeply loved and valued by their partners or spouses.
This verse highlights the resilience and optimism that love can bring. Even when faced with challenges or hardships, the beloved ones maintain their hope and determination to live because they are cherished by their partners. The sense of significance and self-worth derived from this love gives them the courage and conviction to face life with positivity.
The Tamil explanations provided various perspectives to this verse. The first Tamil explanation by mk emphasizes the joy and fulfillment that one receives from being loved by their partner. The second Tamil explanation by mv points out that this confidence to live and face life's challenges is suitable even for those who, despite experiencing separation distress, are still loved by their partners. The third Tamil explanation by sp highlights that this confidence and resolve to live is appropriate for a woman who is loved and cherished by her husband, stemming from her firm belief that he will return to her.
In essence, this verse underscores the profound strength and resilience that love can instill in individuals, empowering them to live their lives with optimism and determination.
- ChatGPT 4