இங்கோ இவள் பசலை உற்றாள் என்று சொல்கிறார்களே தவிர, இந்தப் பெண்ணை விட்டுவிட்டு அவர் போய்விட்டாரே என்று சொல்பவர் ஒருவரும் இல்லை.

இவள் உடலில் பசலை நிறம் படர்ந்தது எனப் பழித்துக் கூறுகிறார்களே அல்லாமல், இதற்குக் காரணம், காதலன் பிரிந்து சென்றிருப்பது தான் என்று சொல்பவர் இல்லையே

இவள் பிரிவால் வருத்திப் பசலை நிறம் அடைந்தாள் என்ற பழி சொல்வதே அல்லாமல், இவளைக் காதலர் விட்டுப் பிரிந்தார் என்று சொல்பவர் இல்லையே!

Besides those who say "she has turned sallow" there are none who say "he has forsaken her"

This Kural is a reverberation of the societal mindset and judgement towards women in a relationship, especially when it ends. The verse speaks about a woman who has lost her lover and is grieving. The society, instead of acknowledging the man's desertion, focuses on the woman's deteriorated health and her pallor due to her heartbreak. The verse highlights the lack of empathy and understanding in society regarding the emotional turmoil the woman is going through. It criticizes the societal norms that blame or judge the woman for her situation instead of recognizing the man's decision to abandon her. The verse is a poignant depiction of how society often overlooks the pain and suffering of a woman in favor of maintaining an outward appearance of propriety or harmony. In essence, this Kural calls for a shift in perspective, urging society to be more understanding and empathetic towards the emotional pain and suffering of individuals, particularly women, in such situations. It asks society to refrain from judging or blaming them but to recognize and acknowledge the circumstances that led to their current state.