விளக்கு மெலிவதைப் பார்த்து நெருங்கும் இருட்டைப் போல என்னவரின் தழுவல் நெகிழ்வதைப் பார்த்துக் காத்திருந்த பசலை வரும்.

விளக்கின் ஒளிகுறையும் சமயம் பார்த்துப் பரவிடும் இருளைப்போல, இறுகத் தழுவிய காதலன்பிடி, சற்றுத் தளரும்போது காதலியின் உடலில் பசலைநிறம் படர்ந்து விடுகிறது

விளக்கினுடைய மறைவைப் பார்த்துக் காத்திருக்கின்ற இருளைப் போலவே, தலைவனுடைய தழுவுதலின் ‌சோர்வைப் பார்த்துக் காத்திருக்கினறது.

Just as darkness waits for the failing light; so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse

Kural 1186 is a metaphorical verse that uses imagery to convey the deep emotional state of a woman longing for her beloved. In the first half of the verse, "Just as darkness waits for the failing light", Valluvar uses the imagery of darkness awaiting the fading of light. Here, darkness is personified as a patient entity, waiting for the opportune moment to spread itself. This is a universal phenomenon, where the darkness of night inevitably follows the fading light of day. The second half of the verse, "so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse", speaks of the woman's longing for her husband's affection and touch. The 'sallowness' refers to the pallor or lack of color that comes over her due to her yearning and longing. This pallor, similar to the darkness, waits for the laxity, or lack of intimacy, from her husband. This verse beautifully captures the longing of a woman for her beloved, where her emotional state is compared to the deepening of darkness with the fading light. It shows how physical separation can affect one's emotional and physical state, creating a sense of longing and yearning. The moral interpretation of the verse lies in its expression of profound love and longing, showing how deeply one can be affected by the absence of their loved one. It serves as a reminder of the deep bonds of affection that exist between couples, and the emotional and physical changes that can occur due to separation.