அடிக்கப்படும் பறைபோன்று மனத்துள் இருப்பதை அழுது வெளியே காட்டிவிடும் எம்போன்ற பெண்களின் ரகசியத்தை அறிந்து கொள்வது இவ்வூரில் இருப்பவர்க்கு எளிது.

காதல் வேதனையைப் பறைசாற்றிக் காட்டிக் கொடுக்க எம் கண்களேயிருக்கும்போது, யாம் மறைப்பதை அறிந்து கொள்வது ஊரார்க்குக் கடினமல்ல

அறையப்படும் பறைபோல் துன்பத்தை வெளிப்படுத்தும் கண்களை உடைய எம்மைப் போன்றவரிடத்தில் மறைபொருளான செய்தியை அறிதல் ஊரார்க்கு அரிது அன்று.

It is not difficult for the people of this place to understand the secret of those whose eyes, like mine, are as it were beaten drums

Kural 1180 explores the theme of love and the difficulty of concealing one's emotions, especially in a close-knit community. In this verse, Valluvar likens the eyes of a person in love to beaten drums, suggesting the difficulty in hiding the turmoil within. Just as the sound of a beaten drum cannot be subdued, the eyes of a person in love reveal the inner emotions clearly, making it hard to keep it a secret. Essentially, the poet is expressing the sentiment that those in love, like him, cannot easily hide their feelings, especially from the people in their immediate community. The people in a place, due to their close interactions and familiarity with each other, can easily perceive the subtle changes and cues that indicate a person is in love. So, the verse talks about the transparency of human emotions, especially love, and the challenge of disguising them in a community that is accustomed to reading those signs. The verse is a testament to the keen observational skills of the people and the difficulty in masking intense emotions such as love.