முதலில் சமமாக நின்று பிறகு தன்மீது வைக்கப்பட்ட பாரத்தை நிறுத்துக் காட்டும் தராசு போல, நீதிக்குரிய இலக்கணங்களால் அமைந்து ஓரம் சார்ந்து விடாமல் இருப்பது சான்றோராகிய நீதிபதிகளுக்கு அழகாம்.

ஒரு பக்கம் சாய்ந்து விடாமல் நாணயமான தாரசு முள் போல இருந்து நியாயம் கூறுவதுதான் உண்மையான நடுவுநிலைமை என்பதற்கு அழகாகும்

முன்னே தான் சமமாக இருந்து, பின்பு பொருளைச் சீர்தூக்கும் துலாக்கோல் போல் அமைந்து, ஒரு பக்கமாக சாயாமல் நடுவுநி‌லைமை போற்றுவது சான்றோர்க்கு அழகாகும்.

To incline to neither side, but to rest impartial as the even-fixed scale is the ornament of the wise

Kural 118 emphasizes the virtue of impartiality, especially in contexts that require judgment or decision making. It invokes the imagery of a perfectly balanced scale, which remains unbiased until a weight is placed on it. This analogy is used to describe the ideal behaviour of wise individuals, particularly those in positions of authority or power. The Kural suggests that wisdom lies in the ability to maintain neutrality and not be swayed by prejudices or personal preferences. Just as a scale measures the weight of an object without bias, so should a wise person approach situations with an open and unbiased mind. The verse asserts that maintaining this level of impartiality is an ornament of a truly wise person. The use of the term 'ornament' implies that unbiased judgement is not just a necessary quality, but also an adornment that enhances one's wisdom and respectability. In essence, the verse encourages maintaining impartiality and fairness in all circumstances, irrespective of personal inclinations. It underscores the importance of neutrality in decision-making processes, emphasizing that true wisdom lies in the ability to remain unbiased and just.