சம்பாதிப்பதற்குக் கணவன் பிரிந்தால் அவன் பிரிவைத் தாங்கிக் கொண்டு, பிரிவுத் துன்பத்தையும், விட்டுவிட்டு, அரிய செயலாற்றி உயிர் வாழும் பெண்கள் பலர் இருக்கின்றனர்.

காதலர் பிரிந்து செல்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்து, அதனால் ஏற்படும் துன்பத்தைப் போக்கிக் கொண்டு, பிரிந்த பின்னும் பொறுத்திருந்து உயிரோடு வாழ்பவர் பலர் இருக்கலாம்; ஆனால் நான்?

பிரிய முடியாத பிரிவிற்கு உடன்பட்டு,( பிரியும் போது) துன்பத்தால் கலங்குவதையும், விட்டு பிரிந்த பின் பொருத்திருந்து பின்னும் உயிரோடிருந்து வாழ்வோர் உலகில் பலர்.

As if there were many indeed that can consent to the impossible, kill their pain, endure separation and yet continue to live afterwards

Kural 1160 speaks about the resilience and strength of individuals, particularly in the context of love and separation. The verse suggests that there are many who can accept the seemingly impossible task of enduring a separation from their loved ones. They manage to eliminate the pain that accompanies such a separation and continue to live their lives thereafter. The verse emphasizes the human capacity to adapt and survive in challenging circumstances, even when faced with deep emotional pain and distress. It highlights the potent human resilience and the ability to endure hardship and continue living. Also, this verse implies the strength and emotional resilience of women who often bear the brunt of separation. This verse, in a broader sense, can be applied to any difficult situation in life where acceptance, endurance, and the will to move forward is required. It celebrates the strength of the human spirit in the face of adversity and the ability to overcome pain and hardship.