உறவானவர் இல்லாத ஊரிலே வாழ்வது கொடுமை; என் உயிர்க்கு இனியவரைப் பிரிவது அதைவிடக் கொடுமை.

நம்மை உணர்ந்து அன்பு காட்டுபவர் இல்லாத ஊரில் வாழ்வது துன்பமானது; அதைக் காட்டிலும் துன்பமானது இனிய காதலரைப் பிரிந்து வாழ்வது

இனத்தவராக நம்மேல் அன்புடையார் இல்லாத ஊரில் வாழ்தல் துன்பமானது, இனியக் காதலரின் பிரிவு அதை விடத் துன்பமானது.

Painful is it to live in a friendless town; but far more painful is it to part from one's lover

This Thiru Kural verse 1158 explores the theme of love and separation. The verse states that living in a town devoid of friends or familiar faces is painful. However, it asserts that this pain pales in comparison to the agony of being separated from a beloved person. The verse highlights the human need for companionship and the emotional bond that ties us to our loved ones. It implicitly emphasizes the importance of maintaining strong relationships and the emotional distress caused by separation from those we hold dear. The poet, Thiruvalluvar, uses the comparison of living in an unfamiliar town to amplify the pain of separation, emphasizing that even the hardship of living among strangers is less daunting than parting from a loved one. In essence, this verse reminds us of the value of meaningful relationships in our lives and the profound impact they have on our well-being. It encourages us to cherish these bonds and to strive to maintain them, recognizing the emotional turmoil that separation can cause. It is a timeless message that resonates with all, regardless of culture or era, underscoring the universal human experience of love and loss.