அவர் என்னைப் பிரிய திட்டமிடுகிறார் என்பதை என் முன் கையிலிருந்து கழலும் வளையல்கள் எனக்குத் தெரிவிக்க மாட்டாவோ?

என்னை விட்டுத் தலைவன் பிரிந்து சென்றுள்ள செய்தியை என் முன்கை மூட்டிலிருந்து கழன்று விழும் வளையல் ஊரறியத் தூற்றித் தெரிவித்து விடுமே!

என் மெலிவால் முன் கையில் இறை கடந்து கழலும் வளையல்கள், தலைவன் விட்டுப் பிரிந்த செய்தியைப் பலரறியத் தெரிவித்துத் தூற்றாமலிருக்குமோ.

Do not the rings that begin to slide down my fingers forebode the separation of my lord ?

This verse of Thirukkural is a poignant depiction of the fear of separation in love. The lady in the verse notices the rings on her fingers sliding down, and she interprets this as a foreboding omen of her beloved's impending departure. The verse subtly captures the heightened sensitivity that love brings. Every small event, every slight change is noticed, interpreted, and often related to the loved one. The sliding rings are not just ornaments but become symbols of the relationship. Their movement down the fingers is seen as a reflection of her lover's moving away from her. Moreover, this verse also conveys the cultural belief in omens and signs, prevalent in the Tamil society of the time. The lady believes that the physical world around her, in this case, her rings, can provide insights into her emotional world and her relationship. To sum up, this Thirukkural verse beautifully articulates the fear of separation in love, the sensitivity towards minute changes when one is in love, and the belief in omens, all in the context of a simple yet powerful image of sliding rings.