நான் அவரைப் பார்த்ததும் பேசியதும் கொஞ்சமே! ஆனால் இந்த ஊரார் பேச்சோ நிலவைப் பாம்பு பிடித்ததுபோல் ஊர் முழுக்கப் பரவிவிட்டதே!

காதலர் சந்தித்துக் கொண்டது ஒருநாள்தான் என்றாலும், சந்திரனைப் பாம்பு விழுங்குவதாகக் கற்பனையாகக் கூறப்படும் ``கிரகணம்'' எனும் நிகழ்ச்சியைப் போல அந்தச் சந்திப்பு ஊர் முழுவதும் அலராகப் பரவியது

காதலரைக் கண்டது ஒருநாள் தான், அதனால் உண்டாகிய அலரோ, திங்களைப் பாம்பு கொண்ட செய்தி போல் எங்கும் பரந்து விட்டது.

It was but a single day that I looked on (my lover); but the rumour thereof has spread like the seizure of the moon by the serpent

This verse from Thirukkural is a beautiful expression of love and the public's fascination with it. The verse suggests that even a single glance at one's beloved can cause a stir and become the talk of the town, spreading rapidly just like a rumor. The poet uses an interesting analogy of a snake seizing the moon, a folklore or mythological reference in the Indian context often referred to as "Grahanam", which is an eclipse. During an eclipse, it is believed that a demon or snake swallows the moon, causing darkness. This event is much talked about and creates a flutter among the masses. Similarly, the poet's single meeting or glance at the beloved has become a widespread rumor causing a similar flutter in their society. This verse beautifully highlights the societal norms and restrictions prevalent during the poet's time, where even a simple meeting between lovers would become a subject of gossip. At the same time, it emphasizes the intense love the poet has for the beloved, where a single glance is as significant and impactful as a cosmic event.