ஊருக்குள் பலர் எங்கள் காதலைப் பற்றிப் பேசுவதால்தான் அவளை இன்னும் பெறாத என் உயிரும் நிலைத்து இருக்கிறது; பேசும் பலரும் இதை அறியமாட்டார்; இது நான் செய்த பாக்யம்.

எம் காதலைப் பற்றிப் பழிதூற்றிப் பேசுவதால் அதுவே எம் காதல் கைகூட வாய்ப்பாக அமையும் என்ற நம்பிக்கையில் எம் உயிர் போகாமல் இருக்கிறது என்பதை ஊரார் அறிய மாட்டார்கள்

(எம் காதலைப் பற்றி) அலர் எழுவதால் அறிய உயிர் போகாமல் நிற்கின்றது, எம் நல்வினைப் பயனால் பலரும் அறியாமலிருக்கின்றனர்.

My precious life is saved by the raise of rumour, and this, to my good luck no others are aware of

Kural 1141 deals with the theme of love and the power of rumors related to it. The poet presents an interesting perspective on how rumors, which are generally seen as detrimental, can sometimes play a beneficial role. In this verse, the poet says, "My precious life is saved by the raise of rumors, and this, to my good luck, no others are aware of". This implies that the rumors about the speaker's love are keeping their hope alive and helping them to cope with the situation. The rumors about their love affair are spreading in the society, keeping their love alive in the minds of people and hence, in a way, protecting their love from dying out. What's more, these rumors are unknown to many, which the speaker sees as a stroke of good luck. This means that while the rumors are keeping their love alive, they are not causing any harm, as they are unnoticed by many. It is a subtle commentary on how societal perception and talk can impact the dynamics of a love relationship. In a nutshell, the verse shows how rumors, despite their negative connotation, can sometimes be a savior, especially in the context of love and relationships. It also sheds light on the societal dynamics of love, where public opinion and rumors can play a significant role in shaping the course of a love affair.