இவள் மன அடக்கம் மிக்கவள்; பெரிதும் இரக்கப்பட வேண்டியவள் என்று எண்ணாமல் இந்த காதல் எங்களுக்குள் இருக்கும் இரகசியத்தைக் கடந்து ஊருக்குள்ளேயும் தெரியப்போகிறது.

பாவம்; இவர், மனத்தில் உள்ளதை ஒளிக்கத் தெரியாதவர்; பரிதாபத்திற்குரியவர்; என்றெல்லாம் பார்க்காமல், ஊர் அறிய வெளிப்பட்டு விடக்கூடியது காதல்

இவர் நெஞ்சை நிறுத்தும் நிறை இல்லாதவர், மிகவும் இரங்கத்தக்கவர் என்று கருதாமல் காமம் மறைந்திருத்தலைக் கடந்து மன்றத்திலும் வெளிப்படுகின்றதே.

Even the Lust (of women) transgresses its secrecy and appears in public, forgetting that they are too chaste and liberal (to be overcome by it)

The verse 1138 of Thiru Kural speaks about the overwhelming and all-consuming nature of passion, or 'kaamam'. Here, Valluvar uses personification to depict 'kaamam' as an entity that disregards the chastity and modesty of women and makes itself known in public. In the cultural context, this verse can be seen as a commentary on the societal norms of the time. In traditional Tamil society, women were expected to be chaste and modest and to maintain a certain level of decorum in public. This verse acknowledges that 'kaamam' or passion can sometimes overshadow these societal expectations, causing women to behave in ways that might be considered inappropriate by society. However, it's important to note that Valluvar isn't criticizing or condemning women. Instead, he's commenting on the powerful nature of passion and how it can drive people to act against societal norms. This verse serves as a reminder of the importance of self-control and discipline in managing our passions and desires. So, to sum it up, this verse tells us about the power of passion - it can be so strong that it forgets the societal norms, disregards the modesty of women, and makes itself evident in public. It's a call for understanding the power of emotions and an urge for managing them wisely.