அதுதான் அவள் பெருமை; கடல் போலக் கரையில்லாத காதல் நோயை அவளும் அனுபவித்தாலும் மடல் ஊராது பொறுத்திருக்கும் பெண் பிறவியைப் போலப் பெருமையான பிறவி இவ்வுலகத்தில் வேறு இல்லை.

கொந்தளிக்கும் கடலாகக் காதல் நோய் துன்புறுத்தினாலும்கூடப் பொறுத்துக்கொண்டு, மடலேறாமல் இருக்கும் பெண்ணின் பெருமைக்கு நிகரில்லை

கடல் போன்ற காமநோயால் வருந்தியும், மடலேறாமல் துன்பத்தை பொருத்துக் கொண்டிருக்கும் பெண் பிறப்பை போல் பெருமை உடைய பிறவி இல்லை.

There is nothing so noble as the womanly nature that would not ride the palmyra horse, though plunged a sea of lust

The Kural 1137 celebrates the dignity and self-control of a woman, even when faced with overwhelming desire or lust. This verse uses the metaphor of a sea to symbolise intense lust, and the 'palmyra horse' as a symbol for losing control or giving into lustful desires. The verse asserts that there is nothing more commendable than a woman who, despite being submerged in a 'sea of lust', refuses to 'ride the palmyra horse', meaning she does not surrender her self-control or dignity. Indeed, such a woman's virtue and strength is celebrated as unparalleled in this verse. In a broader context, this verse is a testament to the strength of character that is required to maintain one's integrity in the face of intense temptation. It serves as a reminder that maintaining self-control in all aspects of life, including our desires, is a virtue to be admired and upheld.