மாலைப் பொழுதுகளில் நான் அடையும் மயக்கத்தையும் அதற்கு மருந்தாகிய மடல் ஏறுதலையும், மலை போல வளையல் அணிந்திருக்கும் அவளே எனக்குத் தந்தாள்.

மேகலையையும் மெல்லிய வளையலையும் அணிந்த மங்கை மாலை மலரும் நோயான காதலையும், மடலூர்தல் எனும் வேலையையும் எனக்குத் தந்து விட்டாள்

மடலோறுதலோடு மாலைக்காலத்தில் வருந்தும் துயரத்தை மாலைபோல் தொடர்ந்த சிறு வளையல் அணிந்த காதலி எனக்கு தந்தாள்.

She with the small garland-like bracelets has given me the palmyra horse and the sorrow that is endured at night

Kural 1135 is a beautiful representation of the romantic longing and sorrow experienced by a lover. In this verse, Valluvar uses symbolic imagery to express the pain of separation and longing for the beloved. The kural begins with the image of a woman adorned with small garland-like bracelets. This is a reference to the beloved, who is portrayed as delicate and beautiful. The mention of the "palmyra horse" is a metaphorical representation of the lover's heart, suggesting that his emotions are as uncontrollable as a wild horse. The latter part of the verse refers to the "sorrow that is endured at night." This is a common theme in classical Tamil literature, where the night is often associated with painful separation and longing. The night time is depicted as a period of intense loneliness and yearning, where the lover is left alone with his thoughts and emotions. The verse essentially conveys that the beloved has gifted the lover with two things - the uncontrollable emotions akin to a wild horse and the sorrow of nights filled with longing. Here, the gift is not physical, but emotional, emphasizing the profound impact of love and longing on the human heart. Thus, the verse beautifully encapsulates the paradox of love - it is both a source of immense joy and profound sorrow. It is a testament to Valluvar's deep understanding of human emotions and the complexities of love.