குவளைப் பூக்களால் காண முடியுமானால், சிறந்த அணிகளைப் பூண்டிருக்கும் என் மனைவியின் கண்ணைப் போல தாம் இருக்கமாட்டோம் என்று எண்ணி நாணத்தால் தலைகுனிந்து நிலத்தைப் பார்க்கும்.

என் காதலியைக் குவளை மலர்கள் காண முடிந்தால், ``இவள் கண்களுக்கு நாம் ஒப்பாக முடியவில்லையே!'' எனத் தலைகுனிந்து நிலம் நோக்கும்

குவளை மலர்கள் காணும் தன்மைப் பெற்றுக் கண்டால், இவளுடைய கண்களுக்கு தாம் ஒப்பாக வில்லையே என்று தலை கவிழ்ந்து நிலத்தை நோக்கும்.

If the blue lotus could see, it would stoop and look at the ground saying, "I can never resemble the eyes of this excellent jewelled one."

Kural 1114 is a beautiful verse that uses metaphoric language to express an intense admiration for the beauty of a beloved's eyes. In this Kural, Valluvar compares the eyes of the beloved to the exquisite beauty of a blue lotus flower. But he goes on to suggest that even if the blue lotus could see, it would bow its head in humility and admit that it could never match the captivating beauty of the beloved's eyes. The verse is a testament to the depth of the poet's love and admiration for his beloved. It demonstrates the poet's ability to see beauty beyond the physical appearance, delving into the realm of emotional and spiritual connections. The comparison of eyes to a lotus is a common trope in Tamil literature, symbolizing depth, beauty, and mystery. The Kural also underscores the theme of humility. Even the most beautiful of flowers, if it could perceive, would be humble before the unparalleled beauty of the beloved's eyes. This metaphor serves to elevate the beloved's beauty while also promoting modesty and humility as virtues. In a broader sense, this Kural can also be interpreted as the humility one should practice when recognizing the supreme power of the divine. Just like the lotus acknowledging the superiority of the beloved's eyes, humans should also acknowledge the greatness of the divine power. In conclusion, Kural 1114 is a romantic verse that uses the metaphor of a lotus flower to express admiration for a beloved's eyes, while also promoting the virtues of humility and reverence.