அழகிய மா நிறப் பெண்ணாகிய என் மனைவியிடம் கூடிப் பெறும் சுகம், தன் சொந்த வீட்டில் இருந்து கொண்டு, தன் உழைப்பில் வந்தவற்றைத் தனக்குரியவர்களுடன் பகிர்ந்து உண்ண வரும் சுகம் போன்றது.

தானே உழைத்துச் சேர்த்ததைப் பலருக்கும் பகுத்து வழங்கி உண்டு களிப்பதில் ஏற்படும் இன்பம், தனது அழகிய காதல் மனைவியைத் தழுவுகின்ற இன்பத்துக்கு ஒப்பானது

அழகிய மா நிறம் உடைய இவளுடைய தழுவுதல், தம்முடைய வீட்டிலிருந்து தாம் ஈட்டிய பொருளைப் பகுந்து கொடுத்து உண்டாற் போன்றது.

The embraces of a gold-complexioned beautiful female are as pleasant as to dwell in one's own house and live by one's own (earnings) after distributing (a portion of it in charity)

Kural 1107 explores the idea of pleasure derived from two different, yet equally satisfying aspects of life - the bliss of a loving relationship and the joy of self-earned, shared prosperity. The verse metaphorically compares the delight of a man embracing his beautiful, beloved wife, with the satisfaction of living comfortably in one's own home, nourished by one's hard-earned wealth, especially after having shared a portion of it with others. Both instances provide a deep sense of contentment and joy. The first part of the comparison highlights the emotional intimacy and fulfilment found in a loving relationship. The beauty of the wife is symbolically represented by her gold complexion, depicting not only physical attractiveness but also the inner beauty of love and companionship. The second part of the comparison stresses the importance of self-reliance and the joy of sharing one's wealth. Living in one's own house symbolizes independence, while earning one's livelihood signifies hard work and personal accomplishment. The act of distributing a portion of one's earnings emphasizes the virtue of generosity and the happiness derived from helping others. In essence, this verse conveys the idea that both the pleasure derived from a loving relationship and the satisfaction of leading an independent, generous life contribute to the overall happiness of a person. It teaches us to value both our personal relationships and our social responsibilities for a fulfilled life.