யாரோ எவரோ போல அவள் பேசிய பின்பும் நான் அவளைப் பார்க்க, அவள் மனம் நெகிழ்ந்து மனத்திற்குள் மெல்ல சிரித்தாள்; அச்சிரிப்பிலும் அவளுக்கு ஏதோ ஒரு குறிப்பு இருப்பது தெரிகிறது.

நான் பார்க்கும் போது என் மீது பரிவு கொண்டவளாக மெல்லச் சிரிப்பாள்; அப்போது, துவளுகின்ற அந்தத் துடியிடையாள் ஒரு புதிய பொலிவுடன் தோன்றுகிறாள்

யான் நோக்கும் போது அதற்காக அன்பு கொண்டவனாய் மெல்லச் சிரிப்பாள், அசையும் மெல்லிய இயல்பை உடைய அவளுக்கு அப்போது ஓர் அழகு உள்ளது.

When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me

This verse from the Thirukkural is a beautiful expression of the nuances of romantic affection and shared understanding. It delves into the subtleties of non-verbal communication between two people who share a deep emotional bond. The Kural says, "When I gaze at her, she returns my look with a gentle, compassionate smile, which brings a sense of comfort and reassurance to me." The poet talks about the mutual understanding and unspoken affection between him and his beloved. The mere act of exchanging glances and the gentle smile that she gives in return is a comforting sign for him. It assures him of her affection and understanding, providing a sense of solace and warmth. This verse also highlights how small gestures in a relationship can carry deep meanings. The woman's gentle smile, in response to the poet's gaze, is not merely a smile but a communication of her feelings towards him. It's a subtle expression of her affection, her understanding, and her companionship, which the poet interprets as a comforting sign. Moreover, it subtly brings to the forefront the power of non-verbal communication in expressing emotions. In this case, a simple act of smiling becomes a powerful tool of communication between the two lovers, conveying feelings that words might not adequately express. In essence, this verse from Thirukkural speaks about the profound connection between two people in love, where even a simple act of exchanging glances or a gentle smile can convey deep feelings and bring comfort. It underscores the depth of their relationship and the power of non-verbal cues in expressing affection.