நான் பார்க்காதபோது, என்னைக் களவாக பார்க்கும் இவளின் சிறு பார்வை, காதலில் சரி பாதி அன்று அதற்கு மேலாம்.

கள்ளத்தனமான அந்தக் கடைக்கண் பார்வை, காம இன்பத்தின் பாதியளவைக் காட்டிலும் பெரிது!

கண்ணால் என்னை நோக்கிக் களவு கொள்கின்ற சுருங்கிய பார்வை காமத்தில் நேர்பாதி அன்று, அதைவிடப் பெரிய பகுதியாகும்.

A single stolen glance of her eyes is more than half the pleasure (of sexual embrace)

Kural 1092 delves into the realm of romantic love and the intense pleasure derived from the subtle nuances of a beloved's actions. It basically states that a fleeting, stolen glance from the beloved's eyes can provide more joy than even the physical act of love itself. The beauty of this verse lies in its emphasis on the emotional and psychological aspects of love, rather than the physical. The 'stolen glance' symbolizes the unspoken, hidden feelings that lovers share, often more powerful and meaningful than expressed affections. The 'eye' is often considered a window to the soul, and a glance, especially a stolen one, can reveal a multitude of emotions such as love, longing, desire, or coyness. Furthermore, the verse also reflects the cultural context of ancient Tamil society where love was often expressed subtly due to societal norms and constraints. Here, the stolen glance becomes an act of rebellion, an assertion of love against societal expectations, making it even more pleasurable and significant. In essence, this Kural emphasizes the depth and complexity of love and passion, stating that they are not just physical but deeply emotional and psychological, often found in the simplest and subtlest of gestures.