பெண்மானைப் போன்ற அச்சப் பார்வையையும் உள்ளத்தில் நாணத்தையும் நகைகளாகக் கொண்டிருக்கும் இவளுக்கு வேறு வேறு வகைப்பட்ட நகைகளை அணிவித்திருப்பது எதற்காகவோ?

பெண்மானைப் போன்ற இளமை துள்ளும் பார்வையையும், நாணத்தையும் இயற்கையாகவே அணிகலன்களாகக் கொண்ட இப்பேரழகிக்குச் செயற்கையான அணிகலன்கள் எதற்காக?

பெண்மானைப் போன்ற இளமைப் பார்வையும் நாணமும் உடைய இவளுக்கு, ஒரு தொடர்பும் இல்லாத அணிகளைச் செய்து அணிவது ஏனோ.

Of what use are other jewels to her who is adorned with modesty, and the meek looks of a hind ?

The Kural 1089 emphasizes the value of modesty and natural beauty over artificial adornments. The verse metaphorically refers to a woman's modesty as her most precious jewel, superior to any material decoration. It further highlights the charm of a woman's innocent, deer-like gaze, which, like her modesty, is an innate attribute that outshines any external embellishment. The verse essentially suggests that natural virtues such as modesty and innocence are the true adornments of a woman, making any artificial jewel seem redundant. These virtues not only enhance her beauty but also reflect her character and inner strength. This verse is a part of Thiruvalluvar's broader discourse on the moral and ethical aspects of life, where he consistently prioritizes internal virtues over external appearances. It is an enduring reminder that true beauty resides within, and no amount of material adornment can substitute for it.