அதோ பெரிய கம்மல்அணிந்து இருப்பது தெய்வமா? நல்லமயிலா? பெண்ணா? யார் என்று அறிய முடியாமல் என் மனம் மயங்குகிறது.

எனை வாட்டும் அழகோ! வண்ண மயிலோ! இந்த மங்கையைக் கண்டு மயங்குகிறதே நெஞ்சம்

தெய்வப் பெண்ணோ! மயிலோ, கனமான குழை அணிந்த மனிதப் பெண்ணோ, என் நெஞ்சம் மயங்குகின்றதே.

Is this jewelled female a celestial, a choice peahen, or a human being ? My mind is perplexed

This verse beautifully captures the bewitching allure of a woman who dazzles the observer to such an extent that he is left bewildered about her identity. The poet is so taken aback by her charm and elegance that he begins to question if she is a heavenly nymph, a graceful peahen, or a human woman adorned with jewels. The celestial nymph is known for their divine beauty in the traditional Indian mythologies. The peahen is an epitome of grace and charm in the animal kingdom. The observer finds an enchanting blend of both these qualities in the woman, along with the allure of precious jewels that accentuate her human charm. The verse speaks volumes about the captivating beauty of women, which can leave one transfixed and perplexed. It also highlights the power of beauty to bewilder the mind and stimulate imagination. This verse essentially celebrates feminine beauty and the spellbinding effect it can have on an observer, leading to a state of delightful confusion and wonder.