ஒருவன் நமக்குச் செய்த உதவியை மறப்பது அறம் அன்று; அவன் செய்த தீமையை அப்போதே மறப்பது அறம்

ஒருவர் நமக்குச் செய்த நன்மையை மறப்பது நல்லதல்ல; அவர் தீமை செய்திருந்தால் அதை மட்டும் அக்கணமே மறந்து விடுவது நல்லது

ஒருவரர் முன் செய்த நன்மையை மறப்பது அறம் அன்று; அவர் செய்த தீமையைச் செய்த அப்‌பொழுதே மறந்து விடுவது அறம்.

It is not good to forget a benefit; it is good to forget an injury even in the very moment (in which it is inflicted)

The Kural 108 emphasizes the virtues of gratitude and forgiveness. It proclaims that forgetting a favor or a good deed done to us is not virtuous; it is a breach of ethical conduct. We should always remember and appreciate the good done to us by others. This underlines the importance of gratitude in human relationships. On the other hand, the verse also advises us to forget any harm or injury caused to us by others instantly. This highlights the value of forgiveness. The virtue of forgiveness promotes peace and harmony, and it prevents the cycle of revenge and resentment. The simultaneous emphasis on remembering the good and forgetting the harm provides a balanced approach to life, promoting healthy relationships and a peaceful society. This principle of gratitude and forgiveness is not only relevant to personal relationships but also to broader social, political, and international relations. Thus, in essence, this verse encourages us to appreciate and remember the good deeds of others while forgiving and forgetting their wrongdoings. This fosters goodwill, harmony, and unity among individuals and societies.