தனக்கும் கீழாகத் தான் விரும்பியபடி எல்லாம் வாழும் நாய் போன்றவரைக் கண்டால் அவரைக் காட்டிலும் மேலாகத் தன் நிலையைக் காட்டி கயமை, இறுமாப்புக் கொள்ளும்.

பண்பாடு இல்லாத கயவர்கள், தம்மைக் காட்டிலும் இழிவான குணமுடையோரைக் கண்டால், அவர்களைவிடத் தாம் சிறந்தவர்கள் என்ற கர்வம் கொள்வார்கள்

கீழ் மக்கள் தமக்கு கீழ் பட்டவராய் நடப்பவரைக் கண்டால், அவரை விடத் தாம் மேம்பாடு உடையவராய் இறுமாப்படைவர்.

The base feels proud when he sees persons whose acts meaner than his own

Kural 1074 speaks about the nature of individuals who lack virtue or nobility. In this verse, Valluvar describes how such individuals gain a sense of superiority and pride when they encounter others who act worse than they do. The verse metaphorically suggests that a 'base' or lowly person feels elevated when they see those who are even more fallen in their actions than themselves. It highlights a form of self-deception where individuals use the greater faults of others to justify their own shortcomings and feel superior. This Kural calls out this flawed perspective and encourages self-improvement rather than comparing oneself to those who are worse off. It underlines the importance of individual growth, rectitude, and the cultivation of virtue for its own sake, rather than as a tool for relative comparison. In essence, Valluvar's verse is a timeless reminder that one's worth is not determined by being better than the worst, but by striving to be the best version of oneself.