கயவர் வெளித்தோற்றத்தில் மனிதரைப் போலவே இருப்பர்; விலங்கு பறவை போன்ற பிற இனங்களில் அவருக்கு ஒப்பானவரை நான் கண்டது இல்லை.

குணத்தில் கயவராக இருப்பர் ஆனால், நல்லவரைப் போலக் காட்டிக் கொள்வார் மனிதர்களிடம் மட்டும்தான் இப்படி இருவகையான நிலைகளை ஒரே உருவத்தில் காண முடியும்

மக்களே போல் இருப்பார் கயவர், அவர் மக்களை ஒத்திருப்பது போன்ற ஒப்புமை வேறு எந்த இருவகைப் பொருள்களிடத்திலும் யாம் கண்டதில்லை.

The base resemble men perfectly (as regards form); and we have not seen such (exact) resemblance (among any other species)

Kural 1071 delves into the nature of human beings, particularly focusing on the duality of their character. While the verse acknowledges that individuals can harbor negative traits or 'base' characteristics, it also highlights the remarkable capacity of humans to present themselves well, often appearing as virtuous or 'good' individuals to the world. The verse emphasizes that this duality of character - the ability to harbor negative traits but present oneself positively - is unique to human beings. We do not observe such complex behavior among other species. Animals, for example, often act on instinct and do not possess the capacity to consciously mask their true nature or intentions, unlike humans. The Kural thus underscores the complexity of human nature, and provides a subtle commentary on the deceptive appearances that individuals can put up, masking their true character. It is a call for introspection, urging us to look beyond mere appearances and strive for true virtue. In essence, the verse is a commentary on the complexities of human nature, urging us to be aware of the potential for deceit in appearances and to strive for genuine goodness.