வறுமைக் கடலைக் கடந்துவிட ஏறிய பிச்சை என்னும் வலு இல்லாத தோணி இருப்பதை மறைத்தல் என்னும் பாறையில் மோதப் பிளந்துபோகும்.

இருப்பதை மறைத்து இல்லையென்று கூறும் கல் நெஞ்சின் மீது, இரத்தல் எனப்படும் பாதுகாப்பற்ற தோணி மோதினால் பிளந்து நொறுங்கிவிடும்

இரத்தல் என்னும் காவல் இல்லாத மரக்கலம் உள்ளதை ஒளித்துவைக்கும் தன்மையாகிய வன்னிலம் தாக்கினால் உடைந்து விடும்.

The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal

This Kural verse 1068 is about the perils of keeping up appearances or pretending to be something we are not, particularly in the context of wealth and poverty. The verse uses vivid and evocative imagery to make its point. The verse likens begging to an unstable raft, which is dangerous and unreliable. When this 'raft' of begging, which is a false front of prosperity, encounters the rock of refusal or denial, it shatters. Here, the 'rock of refusal' refers to the moment when a person is unable to maintain the illusion of wealth and must admit to their poverty. Thiruvalluvar suggests that a life of pretense, in this case pretending to be wealthy when one is not, is like navigating treacherous waters on an unsound raft. When reality strikes, the illusion cannot hold, just as a weak raft cannot withstand the impact of a rock. In essence, the verse advises honesty and authenticity, particularly with regard to one's financial status. It warns of the dangers of living beyond one's means and the inevitable revelation of truth. It is a call to live within one's means, to be honest with oneself and others, and to avoid the perils of pretense.