ஒளிவு மறைவு இல்லாமல், மனம் மகிழ்ந்து பிறர்க்குக் கொடுக்கும் இயல்பு உள்ளவரிடத்திலும் ஒன்றைக் கேட்கா திருப்பது கோடி நன்மையாகும்.

இருப்பதை ஒளிக்காமல் வழங்கிடும் இரக்கச்சிந்தையுடைவரிடம்கூட, இரவாமல் இருப்பது கோடி மடங்கு உயர்வுடையதாகும்

உள்ளதை மறைக்காமல் உள்ளம் மகிழ்ந்து கொடுக்கும் கண்போல் சிறந்தவரிடத்திலும் சென்று இரவாமலிருப்பதே கோடி மடங்கு நல்லதாகும்.

Not to beg (at all) even from those excellent persons who cheerfully give without refusing, will do immense good

Kural 1061 emphasizes the virtue of self-reliance and the dignity of not begging, even from those who are generous and willing to give without hesitation. The couplet advocates for maintaining self-respect and independence, asserting that not resorting to begging from even the most magnanimous people will yield immense benefits. In this Kural, Valluvar personifies the commendable individuals as 'those with eyes', suggesting their open-heartedness and clarity of vision in understanding the needs of others. They are willing to donate without hiding anything, reflecting their pure intentions and benevolent nature. However, Valluvar states that it is still of great merit not to beg or ask for help from these individuals. The value of self-reliance, of being able to stand on one's own feet without seeking external aid, is portrayed as something that brings immense good, equivalent to any wealth. This Kural doesn't just talk about physical begging but also implies the importance of emotional independence. Not relying on others for happiness, validation, or emotional support is as important as not being financially dependent. In essence, this Kural teaches the lofty ideal of self-sufficiency, underscoring the fact that personal dignity and self-reliance are virtues that outshine even the generosity of the most charitable individuals. It encourages us to strive for self-sufficiency and to value the dignity of not being a burden to others.