பிச்சை ஏற்பார் என்பவர் இல்லாது போய் விட்டால், குளி்ர்ந்த பெரிய இவ்வுலகத்தில் வாழ்பவரின் வாழ்க்கை, வெறும் மரப்பொம்மைகளின் போக்குவரத்தாகவே ஆகிவிடும்.

வறுமையின் காரணமாக யாசிப்பவர்கள், தம்மை நெருங்கக் கூடாது என்கிற மனிதர்களுக்கும், மரத்தால் செய்யப்பட்டு இயக்கப்படும் பதுமைகளுக்கும் வேறுபாடே இல்லை

இரப்பவர் இல்லையானால், இப் பெரிய உலகின் இயக்கம் மரத்தால் செய்த பாவை கயிற்றினால் ஆட்டப்பட்டுச் சென்று வந்தாற் போன்றதாகும்.

If there were no beggars, (the actions done in) the cool wide world would only resemble the movement of a puppet

This verse from the Thiru Kural speaks about the significance of compassion and charity in the world. It metaphorically states that if there were no beggars or needy people to whom one could show kindness and charity, then life in this vast, beautiful world would be as meaningless as the motions of a puppet manipulated by strings. The puppet, despite its movements, is devoid of any genuine feelings or emotions. Similarly, if there are no opportunities to express our compassion and share our resources with those less fortunate, our lives, regardless of how rich or fulfilling they seem, would be hollow and devoid of true humanity. This verse urges us to acknowledge the existence of poverty and suffering, not as a blight, but as an opportunity to express our kindness and compassion. It implies that charity is not just a moral duty but a vital aspect that infuses our life with meaning and purpose. The verse also subtly emphasizes on the interconnectedness of our lives. It implies that the well-being of the individual is linked to the welfare of the society, and that the act of giving is as beneficial to the giver as it is to the receiver. In sum, this verse from Thiru Kural teaches us that charity and compassion are not mere virtues, but essential components of a meaningful and fulfilling life.