கண் எதிரே நின்று, வறுமைப்பட்டவர் வாயால் கேட்காமல் கண்ணால் கேட்கத் தொடங்குவது, ஒளிவுமறைவு இல்லாமல் அவருக்குக் கொடுப்பவர் இவ்வுலகத்தில் இருப்பதால்தான்.

உள்ளதை இல்லையென்று மறைக்காமல் வழங்கிடும் பண்புடையோர் உலகில் இருப்பதால்தான் இல்லாதவர்கள், அவர்களிடம் சென்று இரத்தலை மேற்கொண்டுள்ளனர்

ஒருவர் முன் நின்று இரப்பவர் அந்த இரத்தலை மேற்கொள்வது, உள்ளதை இல்லை என்று ஒளித்துக்கூறாத நன்மைகள் உலகத்தில் இருப்பதால் தான்.

As there are in the world those that give without refusing, there are (also) those that prefer to beg by simply standing before them

Kural 1055 is a reflection on the duality of the world and the interdependence of different individuals on each other. The verse emphasizes the existence of both the givers and the takers in society, each playing a pivotal role in maintaining the equilibrium. The first half of the verse acknowledges the existence of people who are generous enough to give without hesitation or refusal. These are the individuals who do not withhold what they have, sharing it freely with those in need. This act is not limited by their personal resources but is driven by their innate kindness and empathy. The second half of the verse focuses on the fact that because such generous souls exist, there are also those who, out of necessity, choose to beg. This is not a choice made out of laziness but a circumstance born out of need. The beggars, by standing silently in front of the givers, make a humble request for aid, relying on the kindness of the givers. In essence, this Thiru Kural verse is a poignant commentary on the dichotomy of life, highlighting the existence of both selfless givers and those who are in dire need. It encourages empathy and generosity, reminding us of the interdependence of different sectors of society. This verse also highlights the moral responsibility of those who have resources to share them with those who don't, thereby fostering a balanced and compassionate society.