யோக வலிமையால் நெருப்பிற்குள் படுத்து உறங்கவும் முடியும்; ஆனால், பசிக் கொடுமைக்குள் சிறிது கூடக் கண் மூட முடியாது.

நெருப்புக்குள் படுத்துக் தூங்குவதைகூட ஒரு மனிதனால் முடியும்; ஆனால் வறுமை படுத்தும் பாட்டில் தூங்குவது என்பது இயலாத ஒன்றாகும்

ஒருவன் நெருப்பினுள் இருந்து தூங்குதலும் முடியும், ஆனால் வறுமை நிலையில் எவ்வகையாலும் கண்மூடித் தூங்குதல் அரிது.

One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty

The verse 1049 of Thirukkural states, "One may sleep in the midst of fire; but by no means in the midst of poverty." This verse metaphorically contrasts the hardships of extreme poverty with sleeping amidst fire. Thiruvalluvar, the author, suggests that it's easier for a person to find rest even in the most uncomfortable of situations, such as amidst fire, than it is in poverty. The fire here can be seen as a symbol for any physical discomfort or danger, implying that a strong-willed person can endure physical hardships with courage and resilience. They can adapt, survive, and even find peace amidst these challenges. On the contrary, poverty is portrayed as a condition that is far more difficult to endure. It's not just about the absence of financial resources, but also the associated hardships - hunger, social stigma, constant worry, and the feeling of helplessness. These mental and emotional distresses make it almost impossible for one to find peace or rest, making poverty a state harder to endure than even the severest of physical discomforts. So, the essence of this Kural is to highlight the severity of poverty and to inspire empathy and understanding towards those suffering from it. The Kural also indirectly emphasizes the importance of economic stability and welfare in society.