இல்லாமை என்று சொல்லப்படும் மன ஆசை எவரிடம் இருக்கிறதோ, அவரின் பழம் குடும்பப் பெருமையையும் சிறந்த பாராட்டுக்களையும் அது மொத்தமாக அழித்து விடும்.

ஒருவனுக்கு வறுமையின் காரணமாகப் பேராசை ஏற்படுமேயானால், அது அவனுடைய பரம்பரைப் பெருமையையும், புகழையும் ஒரு சேரக் கெடுத்துவிடும்

வறுமை என்று சொல்லப்படும் ஆசைநிலை ஒருவனைப் பற்றினால், அவனுடைய பழைமையானக் குடிப் பண்பையும் புகழையும் ஒரு சேரக் கெடுக்கும்.

Hankering poverty destroys at once the greatness of (one's) ancient descent and (the dignity of one's) speech

This verse from Thiru Kural discusses the destructive impact of extreme poverty, particularly when it is paired with an insatiable desire for more. It states that such conditions can obliterate the pride of one's ancestry and the dignity of one's speech. The 'greatness of one's ancient descent' refers to the respect and prestige associated with an individual's lineage or family background. This could be due to noble ancestry, achievements of the forefathers, or a long-standing reputation for virtue and honor. The 'dignity of one's speech' signifies the respect gained through one's words, wisdom, and eloquence. The verse suggests that when a person is excessively consumed by poverty and the associated constant craving for more, it can tarnish the prestige of their lineage and negatively impact their speech. This happens because, in their desperation, they might resort to actions or words that are not in line with the honor of their ancestry or the dignity of their speech. In essence, this verse is a caution against the potential damage caused by severe poverty and uncontrolled desire. It emphasizes the importance of maintaining dignity and honor, regardless of one's financial condition. It also serves as a reminder of how one's actions and words can either uphold or tarnish the reputation inherited from ancestors.