உழவுத் தொழிலைச் செய்ய முடியாமல் பிற தொழிலைச் செய்யச் செல்வோர் எல்லாரையும், உழவர்களே தாங்குவதால் அவர்களே இந்த உலகத்தவர்க்கு அச்சாணி ஆவர்.

பல்வேறு தொழில் புரிகின்ற மக்களின் பசி போக்கிடும் தொழிலாக உழவுத் தொழில் இருப்பதால் அதுவே உலகத்தாரைத் தாங்கி நிற்கும் அச்சாணி எனப்படும்

உழவு செய்ய முடியாமல் உயிர் வாழ்கின்றவர், எல்லாரையும் தாங்குவதால், உழவு செய்கின்றவர் உலகத்தாற்கு அச்சாணி போன்றவர்.

Agriculturists are (as it were) the linch-pin of the world for they support all other workers who cannot till the soil

This Thiru Kural verse (Kural 1032) emphasizes the pivotal role of farmers or agriculturists in society. It likens them to the 'linchpin' of the world, a metaphor that illustrates their fundamental importance. A linchpin is a pin that keeps the wheel in place on its axle, thus preventing it from coming off. Similarly, farmers are viewed as essential to the functioning of the world, as they support all other professions and livelihoods. The verse acknowledges the fact that all other workers, regardless of their profession, are dependent on farmers for their sustenance. People may not be able to till the soil, but they rely on those who do for their daily food. Thus, farmers bear the responsibility of feeding the world, making their role indispensable. In an extended interpretation, this verse could also underline the significance of agriculture as an occupation. It suggests that farming is not just another profession, but a crucial activity that holds society together. It highlights the need to respect and value the work of farmers, given their crucial role in sustaining life and livelihoods. So, in essence, this verse is a tribute to the hard work of farmers and the fundamental role they play in maintaining the balance and sustenance of the world.