துன்பம் வரும் போது முட்டுக் கொடுத்துத் தாங்கும் நல்ல பிள்ளைகள் இல்லாத வீடும், நாடும் துன்பமாகிய கோடாரி அடிப்பகுதியை வெட்டச் சாயும் மரம் போல் விழுந்து விடும்.

வரும் துன்பத்தை எதிர் நின்று தாங்கக் கூடிய ஆற்றலுடையவர் இல்லாத குடியை அத்துன்பம், வென்று வீழ்த்திவிடும்

துன்பம் வந்த போது உடனிருந்து தாங்க வல்ல நல்ல ஆள் இல்லாத குடி, துன்பமாகிய கோடாரி அடியில் வெட்டி வீழ்த்த விழுந்துவிடும்.

If there are none to prop up and maintain a family (in distress), it will fall at the stroke of the axe of misfortune

Kural 1030 delves into the significance of strong pillars within a family, particularly during times of hardship. The verse metaphorically likens a family to a tree and misfortune to an axe. Just as a tree, without robust roots and trunk, would fall under the strike of an axe, a family, without supportive members, would crumble under the weight of adversity. The verse emphasizes how crucial it is to have individuals within a family who can face and withstand hardships. These individuals serve as a strong support system that can uphold the family during challenging times. In their absence, the family becomes vulnerable, unable to bear the brunt of misfortunes and ultimately collapses. This kural underscores the importance of resilience, unity, and strength within a family unit. It encourages us to foster these qualities within ourselves and others in our families to ensure that our family can endure, survive, and thrive, even in the face of adversity. It also serves as a reminder of the potential consequences of neglecting these virtues - the downfall of the entire family.