இவருக்கு உதவினால் பிறகு நமக்கு இது கிடைக்கும் என்று எண்ணாதவராய் ஒருவர் செய்த உதவியின் அன்பை ஆய்ந்து பார்த்தால், அவ்வுதவியின் நன்மை கடலைவிடப் பெரியது ஆகும்.

என்ன பயன் கிடைக்கும் என்று எண்ணிப் பார்க்காமலே, அன்பின் காரணமாக ஒருவர் செய்த உதவியின் சிறப்பு கடலை விடப் பெரிது

இன்ன பயன் கிடைக்கும் என்றுஆராயாமல் ஒருவன் செய்த உதவியின் அன்புடைமையை ஆராய்ந்தால் அதன் நன்மை கடலைவிட பெரியதாகும் .

If we weigh the excellence of a benefit which is conferred without weighing the return, it is larger than the sea

The Kural 103 emphasizes the immense value of selfless help or assistance provided to others. It suggests that when a favor or service is given without consideration of any personal benefits or returns, the worth of that act of kindness surpasses that of the vast sea. This verse underscores the virtue of altruism, encouraging us to offer help without expecting anything in return. Such selfless acts of kindness are priceless and their value is immeasurable, akin to trying to compare their worth with the boundless sea. In the cultural context of Tamil society, where this verse originates from, the sea is often used as a metaphor for something that is vast and immeasurable. Therefore, in this context, the verse suggests that the virtue of a selfless act is greater than the most enormous and incomparable entity known to man - the sea. In a moralistic interpretation, this verse imparts the lesson that the true spirit of helping others lies not in the expectation of reciprocity, but in the sheer joy of giving. The value of such selfless acts of kindness is immense, surpassing even the largest physical entities. This verse thus promotes the virtues of generosity, kindness and selflessness.