தன்னால், விலங்குளால், பருவ மாற்றங்களால் துன்பப்படும் வீட்டையும், நாட்டையும் அத்துன்பங்களில் இருந்து காக்க முயல்பவனின் உடம்பு, துன்பத்திற்கு மட்டுமே கொள்கலமோ? இன்பத்திற்கும் இல்லையோ?

தன்னைச் சார்ந்துள்ள குடிகளுக்குத் துன்பம் வராமல் தடுத்துத் தொடர்ந்து அக்குடிகளைக் காப்பாற்ற முயலுகிற ஒருவன், துன்பத்தைத் தாங்கி கொள்ளவே பிறந்தவனாகப் போற்றப்படுவான்

தன் குடிக்கு வரக்குடிய குற்றத்தை வராமல் நீக்க முயல்கின்ற ஒருவனுடைய உடம்பு துன்பத்திற்கே இருப்பிடமானதோ.

Is it only to suffering that his body is exposed who undertakes to preserve his family from evil ?

Kural 1029 discusses the sacrifices one makes to protect their family from harm and evil. The verse suggests that a person who willingly endures hardships and sufferings to prevent their family from any form of distress, is indeed performing a noble act. Their body is not only exposed to physical suffering, but also mental and emotional strain. However, the tone of the verse implies a rhetorical question, questioning if it is only suffering that such a person is exposed to, hinting at a deeper sense of fulfillment and satisfaction that may come from such selfless acts. This verse highlights the core values of selflessness, sacrifice, and duty towards one's family, which are central to many cultures around the world. It acknowledges that protecting one's family may involve personal hardship, but implies that there is a greater reward in the form of moral satisfaction and peace. In a broader sense, this verse can be extended to any form of selfless service or sacrifice one makes for the welfare of others, be it their community, society, or humanity at large. It underscores the inherent nobility and dignity in self-sacrifice for the greater good, despite the personal hardships it may entail.