போர்க்களத்திலே எதிர்த்து நின்று சண்டை செய்வது அஞ்சாத வீரர்க்கே ஆவது போல, ஒரு குடும்பத்திலும் நாட்டிலும் அவற்றை உயரச் செய்பவரே, அவற்றின் சுமையைத் தாங்கவும் முடியும்.

போர்க்களத்தில் எதிர்ப்புகளைத் தாங்கிப் படை நடத்தும் பொறுப்பு அதற்கான ஆற்றல் படைத்தவர்களிடம் இருப்பது போலத்தான் குடிமக்களைக் காப்பாற்றி உயர்வடையச் செய்யும் பொறுப்பும் அவர்களைச் சேர்ந்த ஆற்றலாளர்களுக்கே உண்டு

போர்க்களத்தில் பலரிடையே பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளும் அஞ்சாத வீரரைப் போல் குடியில் பிறந்தவரிடையிலும் தாங்க வல்லவர் மேல் தான் பொறுப்பு உள்ளது.

Amid his kindred so the burthen rests upon the strong

Kural 1027 emphasizes the crucial role that individuals with strength and ability play within any group, whether it's a family, a community, or a nation. This concept is metaphorically compared to the role of brave warriors in a battlefield, who bear the brunt of the enemy’s attack, thereby safeguarding their own troops. In a familial or social context, those individuals who possess the strength and capability are expected to shoulder the responsibilities and burdens, much like the warriors in a battlefield. They are the ones who protect and uplift their family or community, absorbing any hardships or difficulties that may arise. The verse underlines the importance of leadership and responsibility. It recognizes that those who are endowed with strength, whether physical, intellectual, or moral, have a duty towards those who might not possess the same level of strength or capability. It's a call to the strong to protect and uplift the weak, reflecting a cornerstone of a compassionate and just society.