என் குடியையும் நாட்டையும் மேனமை அடையச் செய்வேன் என்று செயல் செய்யும் ஒருவனுக்கு தெய்வம் தன் ஆடையை இறுக உடுத்திக்கொண்டு உதவ முன்வந்து நிற்கும்.

தன்னைச் சேர்ந்த குடிமக்களை உயர்வடையச் செய்திட ஓயாது உழைப்பவனுக்குத் தெய்வச் செயல் எனக்கூறப்படும் இயற்கையின் ஆற்றல் கூட வரிந்து கட்டிக்கொண்டு வந்து துணைபுரியும்

என் குடியை உயரச் செய்வேன் என்று முயலும் ஒருவனுக்கு ஊழ், ஆடையைக் கட்டிக் கொண்டு தானே முன் வந்து துணை செய்யும்.

The Deity will clothe itself and appear before him who resolves on raising his family

Kural 1023 is a testament to the virtue of hard work and the determination to uplift one's family or clan. The couplet conveys the idea that if an individual is fully committed to the betterment of his family, then divine forces or nature will come to his aid in surprising ways. The first line, "குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத்" (kudiseival ennum oruvarkuth), refers to a person who is resolved to raise his family. This person is not just concerned with his personal growth, but is determined to elevate his entire family or clan, suggesting the virtue of selflessness. The second line, "தெய்வம் மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்" (theyvam maditharuth thanmun thurum), implies that the divine or natural forces will present themselves to this person, almost as if they are clothing themselves to stand before him. This metaphorical expression highlights that such a dedicated person will receive unexpected assistance in his endeavors, perhaps in the form of opportunities, resources, or favorable circumstances. In essence, this Kural teaches us the importance of determination and selfless hard work for the upliftment of one's family or community. It assures us that such noble intentions will not go unnoticed by the universe, and that assistance will come in various forms when one is truly committed to such a cause.